Società Editrice La Torre presenta Al cinema con gli anime. I film di montaggio italiani tratti dalle serie televisive giapponesi negli anni Ottanta di Jacopo Benini, un’opera che ripercorre un capitolo affascinante e poco conosciuto della storia del cinema e dell’animazione.
Tra la fine degli anni Settanta e l’inizio degli Ottanta, l’Italia fu protagonista di un fenomeno peculiare: le serie animate giapponesi, all’epoca trasmesse sulle reti televisive nazionali, approdarono anche sul grande schermo attraverso film di montaggio realizzati in Italia. Questi film, in breve tempo, sostituirono le prime e meno fortunate importazioni di lungometraggi d’animazione dal Giappone.
Un’analisi approfondita e ricca di testimonianze
Il libro di Benini (344 pagine con illustrazioni in b/n) si propone di ricostruire la storia di queste pellicole, spesso oggetto di dibattito e controversie. Attraverso un’analisi rigorosa e documentata, l’autore indaga le serie televisive oggetto di montaggio, il numero di film realizzati, i criteri e le modalità di selezione e rielaborazione degli episodi originali.
L’opera si avvale di preziose testimonianze di studiosi e professionisti del settore, tra cui Riccardo Billi, Malisa Longo, Dario Muras, Massimo Nicora, Davide Pulici e Mario Verger, che offrono una visione diretta e ricca di aneddoti su un periodo cruciale per la diffusione dell’animazione giapponese in Italia.
Un focus sui personaggi iconici
“Al cinema con gli anime” dedica particolare attenzione ai film di montaggio incentrati sui personaggi animati più amati dal pubblico, come Goldrake, Mazinga, Jeeg robot d’acciaio, Capitan Harlock, Ape Maia, Heidi e Candy Candy. L’analisi di queste pellicole permette di comprendere le strategie adottate per adattare i contenuti originali al gusto e al contesto italiano dell’epoca.
L’autore e la sua passione per i flussi mediali transnazionali
Jacopo Benini, laureato in Mediazione Linguistica e Culturale e in Cinema, Televisione e Produzione Multimediale, nutre un profondo interesse per i flussi mediali transnazionali, con particolare riguardo ai processi di adattamento e localizzazione dei prodotti audiovisivi. Ha lavorato come dialoghista e redattore, dimostrando una comprovata esperienza nel settore.
Al cinema con gli anime rappresenta un’opera di grande valore per gli appassionati di animazione giapponese e per tutti coloro che desiderano approfondire un capitolo poco conosciuto della storia del cinema italiano. Il libro, ricco di informazioni e testimonianze, offre un viaggio affascinante nella nostalgia degli anni ’80 e contribuisce a far luce su un fenomeno culturale di grande rilevanza.
Al cinema con gli anime. I film di montaggio italiani tratti dalle serie televisive giapponesi negli anni Ottanta sarà in vendita in anteprima sul sito di Società Editrice La Torre a partire dal 22 aprile 2024 al prezzo di 22,50 €. Un’occasione imperdibile per immergersi in un mondo di ricordi e scoprire un pezzo di storia del cinema che ha appassionato generazioni di spettatori.
