Alcuni si chiedono ancora perché i fan giapponesi degli anime continuino ad acquistare le confezioni fisiche, cioè i Blu-ray/DVD e il motivo principale è il vantaggio dell’acquisto, che include elementi tematici non disponibili altrove. Tuttavia, un altro aspetto dell’interesse per l’acquisto di questi costosi cofanetti è il fatto che i fan vogliono guardare le serie in questione completamente senza censure. E non si tratta di vedere i genitali o i seni, ma di vedere il prodotto che gli animatori volevano realmente offrire, senza tagli richiesti dalle emittenti e così via.
Così, quando il team di produzione di Chainsaw Man ha fissato l’uscita del terzo pacchetto Blu-ray/DVD per il 31 marzo in Giappone, i fan si sono precipitati ad acquistarlo perché si aspettavano di vedere una particolare scena non censurata. Si tratta della scena del bacio che Himeno dà a Denji nel settimo episodio. In questa storia, Himeno era completamente ubriaca e finisce per vomitare in bocca a Denji mentre gli dà un primo bacio profondo.
Quando questa scena è stata trasmessa in televisione in Giappone, ha dovuto essere censurata a causa delle norme che vietano la visualizzazione del vomito e di qualsiasi altro “fluido” che possa mettere a disagio gli spettatori. Questa stessa versione è stata diffusa sulle piattaforme di streaming in Occidente, quindi i fan speravano che la versione Blu-ray/DVD avrebbe finalmente mostrato la scena senza censure.
E la sorpresa è stata proprio che non c’è stato alcun cambiamento! Il team di produzione ha apportato alcune correzioni qua e là ad alcuni episodi, ma la scena del bacio con vomito rimane censurata anche nella versione fisica ad alto prezzo. Lo ha riferito l’utente di Twitter “井上トロ (@g6xa3awstGCEljS)”, che ha scritto:
“La scena del bacio con vomito è ancora censurata con il mosaico sul Blu-ray, proprio come è stata trasmessa in TV. Non sto pubblicando le immagini comparative della scena in questione perché non credo che la gente vorrebbe vederle anche se ci fosse il mosaico”.
『チェンソーマン』BD、吐くシーンは放送版と同じくモザイク処理されています。
該当箇所の比較画像はモザイクあってもあまり見たくないと思うので貼らないでおきます。— 井上トロ (@g6xa3awstGCEljS) March 30, 2023
Alla fine, sembra che nemmeno i fan di Chainsaw Man abbiano ottenuto ciò che cercavano, anche se non hanno pagato lo studio Mappa per i cofanetti della serie. Fortunatamente, ricordiamo che l’utente Twitter “Vich (@JblenV)” si è assunto l’onere di rimuovere la censura dal dicembre dello scorso anno, quindi i fan dovranno ricorrere a questa opzione prodotta da un ragazzo che non si definisce nemmeno un animatore.
La ciliegina sulla torta è sicuramente il momento in cui Denji inghiotte tutto il vomito, che conferisce alla scena un’ulteriore disgustosità. Tuttavia, va notato che anche se un regista vuole mostrare alcune parti senza censura, la televisione giapponese ha delle restrizioni su ciò che può essere mostrato in determinate fasce orarie. Questo include cose come il vomito, che di solito finisce per essere censurato con il mosaico o la pioggia arcobaleno.
L’adattamento anime del manga Chainsaw Man di Tatsuki Fujimoto è stato trasmesso in anteprima su TV Tokyo e su altri cinque canali affiliati, oltre che su Amazon Prime Video dall’11 ottobre e si è concluso il 27 dicembre 2022. Crunchyroll trasmette l’anime in oltre 200 paesi e territori in tutto il mondo.
Il primo episodio della serie concorrerà nella categoria Film TV del Festival Internazionale del Film d’Animazione di Annecy 2023.
Fonti consultate: Kudasai.