Gran parte delle serie di anime sono basate su manga esistenti e per la maggior parte degli artisti di manga l’adattamento del proprio lavoro e la sua trasmissione in televisione sono un grande affare, in quanto rappresentano un riconoscimento significativo del loro lavoro e un’opportunità di raggiungere un pubblico molto più ampio. Tuttavia, ci sono stati casi interessanti di mangaka che hanno apertamente contestato il modo in cui è stato gestito l’adattamento della loro opera, e alcuni artisti, come l’autore di Hellsing Kōta Hirano, hanno addirittura rinunciato del tutto alle versioni anime.
Il grado di coinvolgimento dell’autore dell’opera originale nel processo di produzione dell’anime varia a seconda della persona e delle circostanze, ma in generale è noto che gli adattamenti anime si prendono spesso delle libertà rispetto al materiale di partenza, aggiungendo riempitivi, filtrando i contenuti e persino aggiungendo elementi della trama, personaggi e simili, il che può portare a discrepanze rispetto a ciò che l’autore aveva originariamente immaginato. Un articolo di Magmix presenta alcuni casi in cui i mangaka si sono “infuriati” per scelte produttive inaspettate fatte negli adattamenti dei loro titoli.
Un esempio particolarmente noto è l’adattamento anime di Hellsing del 2001. Si trattava del primo adattamento anime del manga dark fantasy vampiresco di successo ed era quindi molto atteso dai fan. Tuttavia, non ci volle molto perché l’anime si allontanasse dalla storia originale, finendo per deragliare a tal punto che i personaggi aggiunti iniziarono a mettere in ombra quelli originali.
La ragione di ciò, tuttavia, non è stata la volontà del team di produzione, ma piuttosto le loro preoccupazioni di includere le rappresentazioni dei nazisti fittizi che appaiono nella storia originale. In particolare, il Maggiore, leader dell’organizzazione nazista Millennium, nominato da “Adolf Hitler” in persona, era un personaggio problematico da includere. Poiché la distribuzione dell’anime all’estero era già stata decisa, la produzione ha deciso di eliminare il Maggiore, ma questo ha fatto sì che la storia rimanesse priva di un antagonista chiave e di un personaggio che ha reso Hellsing ciò che era.
Ma Kōta Hirano, l’autore originale di Hellsing, non ha accettato di buon grado questa timida decisione e, secondo Magmix, ha espresso il suo disappunto in una serie di post sui suoi social media, commentando che “è stato uno sciocco ad avere delle aspettative”. Inoltre, ha portato rancore, rifiutandosi di fare un’illustrazione di copertina per l’edizione in DVD dell’anime e dichiarando di aver venduto la copia del DVD a un rivenditore.
Nel caso di Hellsing, la maggior parte dei fan del manga originale era probabilmente in sintonia con l’autore, ma ci sono stati anche casi in cui cambiamenti inaspettati nella produzione di un adattamento anime sono stati vicini a causare incomprensioni potenzialmente pericolose per il nome dell’autore.
È il caso dell’adattamento anime dell’anime di basket liceale Ahiru no Sora del 2019. A causa del tema della storia, Ahiru no Sora era già stato associato all’anime e manga di basket Kuroko no Basuke, ma in un certo episodio dell’anime la produzione ha aggiunto un dettaglio (originariamente inesistente) che poteva essere interpretato solo come un plagio di quest’ultimo. Durante una partita, i personaggi avevano una luce che usciva dai loro occhi, una rappresentazione tipica degli atleti che entrano nella Zona in Kuroko no Basuke. In reazione a ciò, Takeshi Hinata, l’autore del manga originale, si è scusato online, definendo la produzione una “delusione”.
Al contrario, ci sono stati casi in cui le libertà artistiche prese dalla parte che ha adattato un manga hanno elevato il materiale di partenza a un successo più alto, indipendentemente dal fatto che le modifiche non fossero quelle desiderate dall’autore originale. È il caso del manga Gunslinger Girl, che racconta la storia di giovani ragazze dotate di impianti cibernetici che vengono addestrate a diventare assassine da responsabili maschi adulti.
Il primo episodio dell’adattamento anime di Gunslinger Girl non ha coinvolto Yu Aida, il mangaka originale, e si è preso delle libertà nella narrazione, esplorando la sofferenza e le relazioni dei personaggi, dando vita a un dramma contemplativo dai toni tragici. Poiché l’autore originale non era soddisfatto dei cambiamenti, è stato coinvolto direttamente nella produzione del sequel, che ha seguito fedelmente il manga, ma ha suscitato reazioni sorprese da parte del pubblico per l’improvviso cambiamento di tono, tra cui una voce stridula e allegra, una personalità dei personaggi radicalmente diversa e un’inquadratura più frequente delle mutandine.
Poiché l’animazione è una forma d’arte a sé stante, che porta con sé la visione del regista, non ci si può aspettare che l’anime sia solo una versione in movimento del materiale di partenza, quindi le differenze, nel bene e nel male, sono scontate. Il giusto adattamento dell’opera giusta può creare un capolavoro, ma allo stesso modo, errori e decisioni sbagliate possono portare a uno spreco di potenziale. In questo senso, l’apprensione di alcuni artisti nei confronti dell’adattamento delle opere della loro vita non è affatto sorprendente.
Fonti consultate: Automaton.
