Dopo l’annuncio del remake dell’anime One Piece da parte di Netflix e WIT Studio, è sorta una domanda che ha diviso la comunità dei fan: sarà saggio sostituire gli attuali doppiatori per questo nuovo adattamento? Il portale giapponese Myjitsu ha condiviso un articolo che analizza il dibattito su questa questione.
“Durante l’evento Jump Festa 2024 tenutosi il 17 dicembre, una notizia scioccante ha rivelato che la storia di One Piece sarà ‘rianimata’ dall’inizio. La domanda che sta facendo discutere la comunità dei fan del franchise è se i doppiatori dell’adattamento attualmente in onda riprenderanno i loro ruoli per questo remake. Il progetto di adattamento originale è prodotto dalla Toei Animation, rinomata per l’animazione di un gran numero di opere di Shōnen Jump e in produzione da oltre 1.000 anni per quasi venticinque anni.”
“Intitolato The One Piece, il nuovo progetto mira a rianimare la storia originale dalle fondamenta. È prodotto da WIT Studio, un popolare studio di animazione noto per SPY x FAMILY e Shingeki no Kyojin. Sebbene la versione di Toei Animation abbia una lunga storia, molte sezioni originali sono state aggiunte per permettere al manga originale di andare avanti, quindi le opinioni dei fan sono divise sulla questione. La rianimazione di WIT Studio spera di omettere questi segmenti e di essere un progetto che persegue la pura qualità”.
“Tuttavia, ciò che sta facendo discutere è se i doppiatori riprenderanno i loro ruoli o se saranno sostituiti per questo progetto. Su Internet sono apparse opinioni come: ‘Spero che non cambino i doppiatori dei Pirati di Cappello di Paglia’ e ‘Non accetterei mai che le voci originali vengano cambiate’. Ma ci sono stati anche altri pareri come: ‘Personalmente, penso che non ci saranno problemi a cambiare i doppiatori’ e ‘Una rianimazione implica anche una sostituzione dei doppiatori'”.
“L’attuale cast vocale di One Piece è rimasto invariato per molto tempo dall’inizio della messa in onda dell’anime. Tuttavia, l’età media dell’intero cast è aumentata di anno in anno. Mayumi Tanaka, la voce di Luffy, ha attualmente 68 anni; Kazuya Nakai, la voce di Zoro, ha 56 anni; Hiroaki Hirata, la voce di Sanji, ha 60 anni; e Katsuhisa Hoki, la voce di Jinbe, ha 77 anni”.
“‘Le voci dei seiyū cambiano con l’avanzare dell’età e a volte non si adattano più all’immagine del personaggio’, ha commentato un insider del settore. Ultimamente, anche i cambiamenti dei doppiatori negli anime di lunga durata hanno attirato l’attenzione: recentemente Keiko Yamamoto, che ha interpretato il ruolo di Shota Yamada in Chibi Maruko-chan per più di 30 anni, si è ritirata dal ruolo all’età di 80 anni. Yamamoto ha lasciato anche il ruolo di Hanako Hanazawa in Sazae-san a ottobre, ma poiché da tempo si vociferava che la sua voce avesse raggiunto il limite, i fan si sono rattristati per il cambio di doppiatore, ma hanno anche compreso”.
“D’altra parte, nel trailer rilasciato lo stesso giorno dell’annuncio, Luffy legge la battuta ‘Prima di tutto, per raccogliere i compagni, voglio dieci persone’, e si ritiene che sia stata la stessa Mayumi Tanaka a leggere queste righe. Inoltre, la ‘versione rianimata’ sarà un progetto di Netflix proprio come la versione live-action di One Piece, ma le voci del doppiaggio giapponese per questa serie utilizzano gli stessi doppiatori del franchise originale di Toei Animation. I piani per un remake avrebbero dovuto essere già in discussione fino a quel momento, quindi si potrebbe interpretare che Netflix intende mantenere le stesse voci”.
“Se il remake dovrebbe essere rivolto a un pubblico che non conosce One Piece, il che aprirebbe la porta a nuove voci per unirsi al progetto che, si deduce, dovrebbe essere di lunga durata, cosa sta pensando il team di produzione?”.
Fonti consultate: Kudasai.
