Abbiamo già parlato della strana fanbase che circonda l’adattamento anime di Chainsaw Man, da persone che lo elogiano come la migliore serie dell’anno o addirittura di sempre, a persone che lo odiano semplicemente perché è popolare. Tuttavia, sembra che un utente giapponese di Twitter non sia affatto contento di come lo studio Mappa sta realizzando l’adattamento, al punto da aver avviato una raccolta di firme per far ripartire il progetto.
Per questo si è rivolto alla piattaforma Change.Org, che sappiamo già essere una piattaforma di raccolta firme che ha perso ogni serietà da quando ha iniziato a essere usata per i meme. Tuttavia, sembra che non si tratti di uno scherzo. A differenza di chi apre campagne poco divertenti con una “frase divertente” come descrizione, questo utente ha messo insieme un lungo documento in cui espone le ragioni per cui il progetto dovrebbe essere riavviato.
La sua petizione ha raggiunto anche i forum di commento in Giappone e, al momento in cui scriviamo, ha accumulato poco più di 700 firme. Ma vediamo alcuni dei punti chiave del suo documento.
“Petizione per il remake dell’adattamento anime di ‘Chainsaw Man’ con un regista diverso” è il titolo della petizione elencata dall’utente. I motivi, secondo i criteri dell’utente (e delle altre 700 persone che hanno firmato), sono:
Senza dubbio l’adattamento anime è stato controverso fin dalla sua messa in onda. Il motivo è che, nonostante l’alta qualità dell’animazione sia stata ben accolta, esiste un grande divario tra il regista, Ryuu Nakayama e i fan per quanto riguarda l’interpretazione dell’opera originale. Non è esagerato dire che il progetto è stato un completo fallimento, con una notevole impopolarità sui social media e sui forum anonimi.
Alla luce di questa situazione, presento una petizione alla Shūeisha e allo Studio MAPPA per chiedere la ri-animazione di Chainsaw Man con un nuovo regista che abbia una migliore comprensione dell’opera originale. La voce di molti fan contribuirà a far sì che ciò avvenga, quindi vi invitiamo a fare la vostra parte firmando la petizione online.
Inoltre, evidenzia le seguenti critiche emerse sui social media giapponesi nei confronti di diversi punti del progetto di animazione:
- a. Interpretazione del regista dell’opera originale: la regia “alla giapponese” del regista Ryuu Nakayama è molto impopolare. L’eccessivo realismo ed erotismo dell’animazione mina lo “slancio” e le “gag” considerate attraenti nell’opera originale. Altre critiche alla struttura generale della storia e all’ottimizzazione del ritmo dell’adattamento anime includono le poche pause e gli scatti in ogni episodio, e il fatto che “troppo tempo viene speso prima dell’arco di Katana Man”.
- In contrapposizione a questi, ci sono molti pareri sui social media e sui forum anonimi che indicano Dorohedoro dello stesso studio, la casa di produzione di animazione TRIGGER, i film di Tarantino e i B-movie come la direzione ideale che si adatta a questo progetto. Come riferimento per l’interpretazione dell’opera originale, Kenshi Yonezu, i cui contributi alla sigla di apertura sono stati molto apprezzati, descrive “Chainsaw Man” come segue: “La presenza di Denji rende l’atmosfera e i gravi problemi che lo circondano sempre più umoristici. E credo che questo sia molto toccante”.
- b. Storyboarding/Direzione: In generale, le scene di combattimento e le scene comiche hanno una cattiva reputazione. La mancanza di intensità nell’animazione, l’animazione in computer grafica e la rimozione degli effetti dei cartoni animati sono stati citati come fattori. Mentre le scene di battaglia degli episodi 1 e 3 in particolare sono state criticate, l’episodio 4 è stato generalmente ben accolto.
- Molti dicono di voler preservare la composizione e le immagini uniche dell’opera originale. Il video di apertura si è spinto abbastanza in là in termini di animazione, mentre i video di chiusura hanno avuto un’accoglienza contrastante.
- c. Musica, suono, doppiaggio:
- Musica: la musica di sottofondo è molto poco apprezzata, perché non è né emozionante né memorabile.
- Suono: Ci sono molte lamentele sulla potenza degli effetti sonori, in particolare sul suono della motosega, che è insipido, e c’è una forte richiesta di un suono più simile a un motore che a una moto.
- Doppiaggio: le scene comiche sono in gran parte problematiche, in quanto non sono affatto divertenti a causa dell’eccessivo entusiasmo di “renderle reali”, per cui gli attori non intonano correttamente. L’interpretazione del protagonista Denji è un punto di forza particolare. Rispetto all’originale, l’interpretazione di Denji è cupa e priva della caratteristica follia, e quella di Toya Kikunosuke è impopolare. Anche prima dell’adattamento dell’anime, c’erano state forti richieste per Nobuhiko Okamoto di interpretare lo stesso ruolo.
D’altra parte, l’interpretazione dello stesso personaggio da parte di Toya, ma nel videogioco Monster Strike, è stata accolta molto bene e, in base alla sua formazione attoriale, è più che in grado di soddisfare le richieste dei fan. È chiaro che non era agli ordini del direttore.
Questa raccolta di firme, che in Giappone terminerà il 31 dicembre 2022, porterà a qualcosa? Vedremo! Per concludere, vediamo cosa ha scritto l’utente in questione nella sua conclusione:
“Grazie per aver letto fino a qui. Come fan di Chainsaw Man, sono rimasto profondamente deluso da questo adattamento anime, che aspettavo con ansia. Alcuni dei materiali sono indubbiamente i migliori, come i disegni e la musica, quindi mi rattrista vedere i nuovi arrivati che se ne vanno perché pensano che questo sia il vero Chainsaw Man. Non avrei avuto problemi se si fossero annoiati con un adattamento fedele del manga originale, ma non è quello che stanno ottenendo.
Sono sicuro che ci sono molti fan di Chainsaw Man e di Tatsuki Fujimoto in tutto il paese e in tutto il mondo che hanno atteso con ansia l’uscita dell’anime e che, in misura maggiore o minore, la pensano come me. È una firma semplice che richiede solo pochi minuti del vostro tempo. Aiutateci firmando la petizione o diffondendo le nostre attività”.
Sinossi di Chainsaw Man
La storia si svolge in un mondo in cui i diavoli minacciano la pace degli umani, rendendoli bersaglio di eliminazione. Denji è un giovane depresso che ha venduto molti dei suoi organi e lavora come taglialegna e cacciatore di diavoli per pagare il debito del suo defunto padre. Denji possiede un cane (che è anche un diavolo) di nome Pochita, che possiede delle motoseghe e le usa per fare il suo lavoro.
Questo si spiega perché gli esseri umani possono stipulare contratti con i demoni. Dopo essere tornato a casa da un lavoro, Denji viene chiamato da una Yakuza per infiltrarsi in un edificio e assassinare un altro diavolo. Tuttavia, il piano era una trappola per assassinarlo come parte di un contratto della Yakuza con il diavolo, per ottenere più potere. Ma Pochita viene in aiuto di Denji e si unisce a lui, diventando un mezzo uomo e mezzo diavolo e acquisendo le motoseghe di Pochita.
Fonti consultate: Kudasai.
