La comunità degli appassionati di manga è rimasta sorpresa quando l’annuncio del ritorno del popolare manga scritto e illustrato da Kore Yamazaki, The Ancient Magus Bride (Mahoutsukai no Yome), è stato accompagnato da un’altra notizia altrettanto rilevante: l’opera uscirà contemporaneamente in giapponese e in inglese grazie a una traduzione immediata da parte di Mantra, un’intelligenza artificiale (IA).
今回の翻訳については、Mantraさんと協業していくこととなりました！https://t.co/OTU0F0oVeB
— 魔法使いの嫁/ゴーストアンドウィッチ原作公式 (@magus_bride) December 21, 2023
Secondo il comunicato stampa, il sistema di traduzione assistita dall’intelligenza artificiale di Mantra combina la sua esclusiva tecnologia di traduzione automatica con l’intervento di redattori e correttori professionisti. Questo approccio ibrido, in cui il coinvolgimento umano è significativamente ridotto, cerca di sfruttare l’efficienza dell’IA garantendo al contempo la qualità e la fedeltà della traduzione.
L’iniziativa mira a rendere la traduzione assistita dall’intelligenza artificiale più probabile, in modo che i fan si rivolgano alle traduzioni ufficiali, che saranno disponibili molto più rapidamente.
Sebbene le motivazioni sembrino abbastanza comprensibili per l’industria dei manga, dal punto di vista del risparmio sugli stipendi dei traduttori e della riduzione dei tempi di attesa per le traduzioni ufficiali dei manga, alcuni hanno pensato che la rimozione del “fattore umano” potrebbe portare a traduzioni inaffidabili del materiale di partenza. Mentre alcuni sottolineano che questo è lo stesso che si verifica quando si usa Google Translate per tradurre i manga (cosa che si nota quando le frasi non hanno senso), in questo caso la dichiarazione menziona che il fattore umano non è stato rimosso del tutto, ma che i traduttori saranno ora incaricati solo di rivedere il lavoro dell’IA e di apportare correzioni se necessario.
Ovviamente questo riduce notevolmente le responsabilità dei traduttori, ma ridurrà anche i loro stipendi? È questa situazione che ha suscitato un ampio dibattito nei forum di commento, con persone sia favorevoli che contrarie all’introduzione dell’IA in questo mercato:
- “‘In questa iniziativa innovativa, abbiamo combinato la nostra esclusiva tecnologia di traduzione automatica con la revisione da parte di traduttori professionisti grazie a Mantra Engine’. Spero che almeno questa parte sia vera. Dicono che l’efficienza dei traduttori si dimezza, ma la gente è giustamente scettica”.
- “Avevo la sensazione che tutto questo sarebbe cominciato ad accadere. Il futuro dei traduttori non sembra molto promettente”.
- “È triste, ma la maggior parte dei lavori di traduzione, editing e lettering per manga, light novel, ecc. saranno quasi certamente sostituiti dalle IA nei prossimi anni, perché il grande pubblico apprezza molto di più la velocità di pubblicazione che la qualità della pubblicazione. Le traduzioni dell’IA sbagliano alcune cose, certo, ma possono produrre frasi dal suono abbastanza decente. La maggior parte dei lettori in questo mercato non nota i piccoli errori, né tanto meno la differenza tra una prosa ben congegnata e una dizione maldestra (in realtà, qualsiasi grado di creatività nella traduzione è automaticamente considerato ‘non autentico’ da gran parte del pubblico online). D’ora in poi, è probabile che otterranno tutta la scrittura stentata che possono chiedere)”.
- “Nel migliore dei casi, da qui a un decennio, le aziende potrebbero mantenere un paio di freelance come personale di ‘controllo qualità delle traduzioni’ (molto mal pagato) per individuare i principali bug (in uno scenario ancora più cinico, potrebbero semplicemente affidarsi ai fan sfegatati della rete per individuare i principali bug al posto loro. Assegnate loro “10 punti” nella domanda)”.
- “La cosa triste è che vedo tutto questo accadere. Con la tendenza generale verso i media digitali, potrebbe facilmente essere posizionato come una delle versioni digitali vantaggiose che non necessitano di ristampa, e il traduttore di intelligenza artificiale potrebbe immediatamente sputare fuori delle alternative da inserire.”
- “La cosa triste è che vedo tutto questo accadere.Con la tendenza generale verso i media digitali, potrebbe facilmente essere posizionato come una delle versioni digitali benefiche che non hanno bisogno di ristampa, e il traduttore di IA potrebbe immediatamente sputare fuori alternative da inserire in esso.”
- “Non sono sorpreso da questa roba. Persino Manga Plus lo fa con le sue serie meno rilevanti. Preferisco leggere di nuovo i traduttori pirata che una traduzione fatta da una macchina che non conosce l’opera”.
- “Mi rifiuto di toccare qualsiasi pubblicazione che so che utilizza la traduzione automatica. È un insulto ai traduttori che lavorano duramente e che sono già trattati come spazzatura”.
- “Come traduttore professionista, trovo tutto ciò molto sconcertante. Non capisco proprio come l’intelligenza artificiale possa cogliere le sfumature del linguaggio o l’intento di un autore. Spesso devo leggere tra le righe, ma come può l’intelligenza artificiale farlo? I traduttori hanno anche bisogno di un flusso costante di lavoro per pagare le bollette: qualche libero professionista ha mai perso un lavoro perché Magus Bride è passata all’IA?”.
- “Penso che questo non c’entri nulla, visto che abbiamo visto molte traduzioni ufficiali che hanno fatto un sacco di errori o hanno scelto di proposito di modificare/censurare una serie o di fare localizzazioni molto strane in modo conservativo…. L’argomento delle sfumature linguistiche non funziona molto bene quando le traduzioni ufficiali non rispettano la lingua e fanno scelte molto discutibili. E se il problema non è la qualità, la questione si riduce puramente ai costi e a ciò che è più conveniente per l’azienda. Non mi interessa chi o cosa traduce una serie, purché sia una buona traduzione”.
- “Chiedete a qualsiasi traduttore e vi dirà che ‘correggere’ un’opera tradotta da una macchina richiede tanto lavoro quanto farlo da soli, se non di più. Devono ancora leggere il giapponese per assicurarsi che le cose che il software non è in grado di cogliere, come tutte le ambiguità non dette per cui la lingua e la cultura giapponese sono letteralmente note, siano gestite correttamente. Devono assicurarsi che le cose si leggano bene in inglese, spesso riscrivendo l’output all’ingrosso per correggere la prosa maldestra. Eppure si fanno pagare meno per la ‘correzione'”.
- “Io do più importanza alla qualità che alla velocità, ma anche la qualità che abbiamo attualmente non è molto buona, quindi il passaggio alle macchine non può essere peggiore e l’azienda finisce per risparmiare. Forse una macchina non sostituirà i termini giapponesi di idol con quelli di K-Pop, come quando vedo una traduzione ufficiale cambiare “oshi” in “stan” e rabbrividisco. O peggio… quando vedo lo slang della chat di Twitch nelle traduzioni ufficiali, come ‘poggers’. Preferisco l’inglese stentato a questo ogni giorno della settimana”.
- “Vale anche la pena di sottolineare che ‘velocità contro qualità’ è una falsa dicotomia. Viz ha realizzato simulpub di decine di serie alla volta per anni, tutti con traduttori e tipografi umani dedicati che facevano il loro lavoro come sempre, e senza nemmeno ricorrere a società di traduzione a basso costo/qualità come Media Do o MediBang. Se l’editore vuole fare simulpub giornalieri per questa serie, è assolutamente fattibile farlo alla vecchia maniera; richiede solo un processo logistico più ponderato che inserire i dialoghi in un programma di traduzione automatica e costringere qualcun altro a rendere i risultati presentabili”.
- “Non so se avete mai provato a tradurre qualcosa con Google Translate o DeepL: è ancora estremamente complicato. Non ho motivo di credere che questa azienda a caso abbia una salsa speciale che sia migliore di quella che aziende molto più grandi hanno da offrire dopo oltre 10 anni di perfezionamento. Come persona che ha tradotto un bel po’ di anime e manga, non sarà una buona traduzione. Per sua natura, non può essere uniforme”.
- “Ci sono troppe sfumature, e soprattutto il giapponese è molto basato sul contesto. Per non parlare della ‘voce dei personaggi’, dove le stesse frasi in giapponese sono scritte in inglese in modo diverso a seconda di chi le pronuncia. O come certe parole in giapponese trasmettano un sentimento che in inglese può essere uno di una dozzina di parole diverse. È quindi importante scegliere quella giusta, oppure alcune di esse possono essere intercambiabili e utilizzate ciclicamente per evitare frasi interminabili, ecc. L’unica spiegazione è che qualche terza parte si sia offerta di svolgere i servizi in modo più economico o abbia permesso all’editore di esternalizzarli”.
The Ancient Magus Bride (Mahōtsukai no yome) è un manga shōnen scritto e disegnato da Kore Yamazaki. La pubblicazione è iniziata il 30 novembre 2013 sulla rivista Monthly Comic Blade, su cui è proseguita fino al settembre 2014 per poi passare su Comic Garden, dove è attualmente in corso. In Italia il manga è pubblicato da Star Comics a partire dal febbraio 2016.
Star Comics descrive la storia di The Ancient Magus Bride:
Chise Hatori ha solo quindici anni ma ha già perso tutto: non ha più una famiglia né speranze per il futuro. Un giorno, però, le compare davanti un misterioso mago che le offre un’allettante opportunità di riscatto… Potrà fidarsi di questo misterioso e intrigante individuo? E cosa mai vorrà da lei?! Due sono le opzioni in gioco: o la aiuterà a risollevarsi dal suo triste destino o la farà precipitare ancora più in basso, nelle tenebre più buie…
Un prequel anime di 3 episodi, sotto forma di OAV, è stato prodotto da Wit Studio, mentre una serie televisiva anime basata sul manga è stata trasmessa tra il 7 ottobre 2017 e il 24 marzo 2018. A marzo 2021 è stata annunciata una nuova serie di OAD, in pubblicazione a partire dal settembre dello stesso anno.
Fonti consultate: Kudasai.
