È morta il 4 luglio Kang Hee-sun, veterana del doppiaggio coreano e voce storica di Misae Nohara nella versione coreana di Crayon Shin-chan. Aveva 65 anni. L’attrice doppiatrice si è spenta dopo una lunga battaglia contro un tumore al colon, diagnosticato nel 2021 e successivamente diffuso al fegato. Le sue condizioni si erano aggravate negli ultimi giorni, portandola al ricovero presso l’Inje University Sanggye Paik Hospital.
La notizia ha avuto un forte impatto in Corea del Sud, dove Kang Hee-sun era una presenza familiare non soltanto per il pubblico dell’animazione, ma anche per milioni di persone che per anni hanno ascoltato la sua voce nella vita quotidiana. Oltre al ruolo di Misae, madre di Shinnosuke Nohara in Crayon Shin-chan, Kang era infatti conosciuta anche per gli annunci della metropolitana di Seoul, diventati parte del paesaggio sonoro della capitale sudcoreana. Suo figlio, l’attore e produttore Ahn Eun-seok, le ha dedicato un messaggio sui social dopo il funerale, ricordandola con gratitudine, amore e rispetto.
Ventisei anni accanto alla famiglia Nohara
Il legame tra Kang Hee-sun e Crayon Shin-chan è stato uno dei più lunghi e riconoscibili del doppiaggio televisivo coreano. Per 26 anni ha interpretato Misae Nohara, conosciuta dal pubblico locale come Bong Mi-seon, dando voce a una madre spesso esasperata, affettuosa, comica e centrale negli equilibri della famiglia. In una serie costruita sulla quotidianità deformata dall’irriverenza di Shin-chan, il personaggio di Misae ha sempre rappresentato uno dei contrappesi emotivi più importanti: autoritaria quando serve, buffa quando la situazione precipita, ma anche profondamente umana.
Kang aveva lasciato il ruolo lo scorso anno per motivi di salute, chiudendo una delle interpretazioni più longeve del doppiaggio coreano legato all’animazione giapponese. La decisione era arrivata durante il percorso di cura, dopo anni in cui aveva continuato a lavorare nonostante terapie e interventi. Nel 2023 aveva parlato pubblicamente della malattia durante il programma You Quiz on the Block, raccontando la difficoltà di conciliare cure, chemioterapia e registrazioni, ma anche la volontà di restare legata alla propria professione il più a lungo possibile.
Una carriera tra animazione, cinema e voce pubblica
Kang Hee-sun aveva debuttato come doppiatrice nel 1979, costruendo nel tempo una carriera ampia e trasversale. Tra i suoi lavori più noti figurano le voci coreane di Julia Roberts in Erin Brockovich e di Sharon Stone in Basic Instinct, due interpretazioni che mostrano la versatilità di un percorso non limitato all’animazione. La sua voce ha attraversato cinema, televisione, doppiaggio occidentale e annunci pubblici, diventando un riferimento stabile per generazioni diverse di spettatori e ascoltatori.
Nel corso della carriera ha ricevuto anche riconoscimenti importanti, tra cui il KBS Voice Acting Award nel 2005 e la Prime Minister’s Commendation ai Korea Popular Culture and Arts Awards del 2018. Premi che certificano un ruolo professionale di primo piano, ma che non esauriscono il valore più immediato della sua eredità: quella familiarità costruita giorno dopo giorno attraverso personaggi, film e spazi pubblici. Nel caso di Crayon Shin-chan, Kang non ha semplicemente interpretato una madre animata; ha dato forma, ritmo e calore a una figura entrata nella memoria televisiva coreana.
La sua scomparsa chiude una pagina importante del doppiaggio sudcoreano e lascia un vuoto particolare, perché riguarda una voce legata tanto all’immaginario pop quanto alla vita quotidiana. Per chi è cresciuto con Crayon Shin-chan, Kang Hee-sun resterà la voce di Misae. Per molti altri, anche quella ascoltata ogni giorno in metropolitana. Due presenze diverse, ma unite dalla stessa qualità rara: diventare riconoscibili senza bisogno di essere viste.
Fonti consultate: Anime News Network, The Korean Herald.
