Il popolare media Bunshun Online ha condiviso un’intervista con la doppiatrice Yūko Miyamura, nota per aver interpretato il personaggio di Asuka Langley Sōryū/Shikinami nella serie di successo Neon Genesis Evangelion. L’ampia intervista è stata condivisa sui forum di commento in Giappone, con un estratto particolare che mette in evidenza gli inizi della carriera di Miyamura.
“A causa della sua voce particolare, durante l’infanzia è stata vittima di bullismo. Una ragazza che nel suo sogno futuro scriveva ‘una carriera che potrò continuare a fare anche dopo il matrimonio’, ha avuto il suo primo matrimonio nel 1998 e ha divorziato l’anno successivo, subito dopo il suo debutto come doppiatrice con ‘Neon Genesis Evangelion’ e poi il suo secondo matrimonio nel 2004, una volta trasferitasi in Australia”.
“Dopo il matrimonio, è stata la stessa Miyamura a guadagnare abbastanza soldi per sopravvivere e persino per pagare alcune delle bollette dell’ex marito. Ciò che l’aspettava alla fine del sacrificio della sua carriera in Giappone era di sentirsi dire dall’ex marito che ‘non era quello che voleva nella sua vita’. Alla fine ha divorziato di nuovo nel 2016, diventando una madre single di due figli”.
“Megumi Hayashibara, una doppiatrice più esperta che ha recitato al fianco di Miyamura avendo il ruolo di Rei Ayanami, ha detto al riguardo: ‘Ricordate quando dicevo che Miyamura-san assomigliava alla protagonista di ‘Happy Mania’ di Moyocco Anno?’. La storia in questione ha come protagonista Shigeta, una ragazza di 24 anni che passa le sue giornate lavorando alla Tanaka Books e preoccupandosi della sua vita sentimentale o, più precisamente, della sua mancanza. In realtà, il più grande ostacolo nella vita sentimentale di Shigeta è lei stessa, in quanto ha una scarsa capacità di giudizio nella scelta degli uomini e una bassa autostima”.
“D’altra parte, in una compilation di conversazioni registrate, Megumi Ogata, la voce di Shinji Ikari, ha detto: “Se ordinassimo i doppiatori che hanno avuto più difficoltà durante gli anni in cui Neon Genesis Evangelion è esploso in popolarità, penso che Yuko Miyamura occuperebbe la prima o la seconda posizione”.
“Sono svenuta diverse volte, mi hanno fatto un’iniezione in gola e sono tornata in fase di registrazione. Ho dovuto ripetere il processo più di una volta”; e “Dovevo anche entrare nel ruolo di Asuka Langley, quindi è stata una contaminazione mentale per me. Sono stata molto male. Credo che anche Mitsuo Iwata sia rimasto sorpreso da quanto fossi malata alla radio in quel periodo. Ero così tesa che stavo impazzendo in onda, ci furono molte ripercussioni”.
Ciò ha suscitato commenti nei forum d’opinione, in cui si legge che:
- “A 22 anni ottiene il ruolo di Asuka, a 25 si sposa e divorzia, a 31 si risposa, a 34 si trasferisce in Australia e poco dopo le viene diagnosticata la malattia di Graves-Basedow, a 43 divorzia di nuovo e torna in Giappone, e ora a 48 anni suo figlio sta sostenendo gli esami di ammissione alla scuola superiore”.
- “Cosa fa attualmente per vivere?
- “Per un po’ ha detto che le era impossibile continuare a fare la voce di Asuka, ma sembra essersi ripresa”.
- “Sembra che la tragica vita di Asuka Langley abbia finito per influenzare anche la sua stessa doppiatrice”.
- “Trovo incredibile che la voce di Asuka Langley esca ancora naturalmente dalla sua bocca”.
Fonti consultate: Kudasai.