Il capo della divisione anime della Disney, Takuto Yahata, afferma che, sebbene la narrazione fondamentale del Giappone rimanga costante, alcune espressioni più accettabili potrebbero essere necessarie per evitare di offendere una parte del mercato.
Yahata ha recentemente parlato a Mantan Web della posizione della Disney nel mercato degli anime e di come si è trasformato negli ultimi anni. “Gli anime giapponesi stanno entrando in un’età dell’oro. Le dimensioni del mercato hanno superato i tre trilioni di yen e continuano a raggiungere nuovi livelli”, ha dichiarato Yahata, prima di sottolineare che il mezzo di comunicazione si è espanso al di là di un piccolo gruppo di fan che acquistano Blu-ray e DVD. Ora che gli anime si stanno diffondendo in tutto il mondo, a Yahata è stato chiesto se la forma di espressione “unica” e “radicale” del Giappone dovesse cambiare.
“Non credo che ci siano stati grandi cambiamenti”, ha risposto Yahata. “La narrazione fondamentale, l’accuratezza dell’azione non sono cambiate, ma potrebbe esserci uno spostamento verso l’adozione di espressioni più accettabili. Per essere visti da molte persone, le espressioni che non feriscono o ingannano le persone sono un dato di fatto. Non si tratta di un fatto negativo, ma forse di un’evoluzione. Quando i videogrammi erano al centro dell’attenzione, c’era la tendenza a comprare solo da parte di chi voleva comprare. Ora che distribuiamo a un mercato più ampio con un servizio che adulti e bambini possono guardare in qualsiasi momento, la consapevolezza sta cambiando”.
Le parole di Yahata hanno suscitato la preoccupazione di alcuni fan degli anime, che ritengono che il fascino degli anime giapponesi risieda nel fatto che non si rivolgono alla sensibilità occidentale. Alcuni creatori, come il regista degli episodi Black Jack e Mysterious Disappearances, Kentaro Mizuno, condividono lo stesso sentimento, twittando che “gli anime potrebbero facilmente cadere nella trappola del politicamente corretto per vendersi nelle sfere culturali occidentali e cinesi”.
Altri non sono d’accordo sul fatto che la continua globalizzazione degli anime sia un motivo di preoccupazione, come il regista di One Piece Film: Red e Code Geass, Goro Taniguchi, secondo il quale gli anime hanno sempre tenuto conto della ricezione all’estero e hanno apportato modifiche per essere apprezzati da tutti.
Yahata ha concluso l’intervista dicendo: “Penso che, indipendentemente dall’ambientazione, i punti che colpiscono le persone rimangono gli stessi. Qual è la migliore narrazione universale di ogni epoca? Penso che possa emozionare allo stesso modo tutti i paesi, le regioni e le generazioni. Le combinazioni sono infinite e, sebbene si creino sempre nuove cose, ce ne sono alcune che non cambieranno mai”.
Fonti consultate: Kudasai.
