Il sito giapponese Myjitsu ha condiviso un articolo dedicato alla serie live action One Piece prodotta da Netflix e al grande successo che ha riscosso dopo il suo debutto di qualche giorno fa. Secondo la redazione, l’adattamento ha generato un certo entusiasmo sia all’interno che all’esterno del Giappone, soprattutto perché alcuni lo considerano addirittura migliore dell’adattamento anime agli esordi.
“A partire dal 31 agosto, la piattaforma Netflix ha iniziato la distribuzione dell’adattamento in live action della serie One Piece, basata sul popolare manga di Eiichirō Oda. Sebbene gli adattamenti in live action dei manga siano spesso controversi, c’è stata un’ondata di fan che sono rimasti sorpresi da questa nuova uscita e le recensioni stanno andando alle stelle”.
“La versione di Netflix di One Piece è una storia in otto episodi che corrisponde alla ‘East Blue Saga’ del manga originale. Luffy, interpretato da Iñaki Godoy, si avventura nell’oceano con il sogno di diventare il Re dei Pirati e fa squadra con il cacciatore di pirati Zoro, interpretato da Arata Mackenyu, e la misteriosa ladra Nami, interpretata da Emily Rudd”.
“Le parole e le azioni coinvolgenti dei personaggi, la splendida e romantica visione del mondo e le potenti scene d’azione… In ogni aspetto, l’originale One Piece è stato ricreato fedelmente. Inoltre, nel primo episodio, ‘Mr. 7’ di Baroque Works viene a reclutare Zoro, molto conosciuto nell’East Blue, e viene abbattuto. Nella storia originale, questa scena era solo accennata indirettamente, ma nella versione live action viene organizzata una sorpresa sotto forma di una scena di battaglia tra Zoro e Mr. 7″.
“Ci sono anche molti altri elementi che faranno sorridere i fan dell’opera originale, come Shanks e Mihawk che assistono all’esecuzione di Roger, e la serie è un’eccellente ricostruzione dei primi episodi. I fan di One Piece che l’hanno già visto hanno lasciato commenti positivi come: ‘È più interessante di quanto mi aspettassi. Ho sentito l’enorme amore per l’opera originale’, ‘La leggenda è iniziata, il mondo di One Piece era lì’, ‘Forse più interessante della versione anime'”.
“Sembra che non solo i fan giapponesi di One Piece abbiano un’alta considerazione della serie live action. Su Rotten Tomatoes, uno dei principali siti web di recensioni cinematografiche d’oltreoceano, il film ha ottenuto l’82% dei voti della critica e il 94% dei voti degli utenti al 1° settembre”.
“Questo adattamento live action di One Piece è di altissima qualità, grazie anche alla supervisione senza compromessi dell’autore originale, Eiichirō Oda. Ad essere onesti, è persino meglio realizzato della versione anime di One Piece, prodotta da Toei Animation. La versione anime di One Piece ha avuto notevoli problemi di disegno e di ritmo fino a quando la supervisione dell’autore originale non è stata rafforzata con l’arco del Paese di Wano. La qualità era tale che non avrebbe mai potuto diventare un contenuto appetibile per tutti, quindi la versione Netflix può essere considerata un grande successo in questo senso”.
“La cosa preoccupante è che per la versione doppiata in giapponese sono stati utilizzati gli stessi doppiatori della versione anime, compresa Mayumi Tanaka nel ruolo di Luffy. Ci sono molti fan dell’opera originale che all’inizio non hanno accettato la versione anime proprio a causa della sua voce, quindi sarebbe stato meglio utilizzare doppiatori all’altezza degli attori della versione live action, piuttosto che osare ispirarsi alla versione anime”.
Fonti consultate: Kudasai.
