Akira Kanai, editor del manga di successo Vinland Saga, ha recentemente condiviso i suoi pensieri sull’importanza dello scambio globale nell’industria dei manga e sulla controversia sulla pirateria.
Kanai ritiene che lo scambio globale sia fondamentale per il medium manga. Sebbene la direzione di Kōdansha, l’editore responsabile di Vinland Saga, ritenga che il calo della popolazione infantile giapponese e la contrazione del mercato interno siano motivi sufficienti per espandersi a livello internazionale, Kanai non è del tutto d’accordo. “Trovo vergognoso espandersi all’estero solo perché il mercato interno si sta riducendo”, ha commentato Kanai. “È la stessa cosa in tutto il mondo: il tasso di natalità è in calo in tutti i paesi, tranne che in Africa e in India”.
Grazie ai progressi della tecnologia digitale, Kanai riconosce che ora è molto più facile per le persone di tutto il mondo accedere ai manga giapponesi. “Sono contento che le persone che trovano interessanti i manga giapponesi ci contattino sempre più spesso e che i fan li leggano, sia che vivano in Brasile, in Antartide, in Tibet o in Kenya”, ha detto.
Per quanto riguarda la pirateria, Kanai ammette una posizione un po’ controversa. “Sarebbe bello se non solo leggessero le copie pirata illegali, ma pagassero anche un po’ di soldi per averle. Ma se non hanno soldi e ci sono molte copie pirata, penso che la pirateria vada bene per ora – potrei essere ucciso da un membro del consiglio di amministrazione per averlo detto ora”, ha scherzato Kanai. “Prima di tutto è importante che il manga venga letto”. Kanai ritiene che solo quando i manga sono accessibili è possibile per gli autori di altri Paesi presentare le loro opere agli editori giapponesi, favorendo un più ampio scambio culturale e creativo.
Kanai conclude che l’espansione nel mercato estero non dovrebbe basarsi solo sulla contrazione del mercato giapponese, ma sul desiderio di condividere e godere dei manga in una comunità globale. “Il pensiero che gli editori giapponesi si impoveriscano se non si espandono all’estero è patetico e dovrebbe essere abbandonato. Ora che è possibile leggere e disegnare manga all’estero, spero che la comunità dei fan dei manga cresca, indipendentemente dalla provenienza o dalla religione praticata”.
In breve, Akira Kanai sostiene la globalizzazione del manga non per necessità economiche, ma per il piacere e la diversità che porta alla comunità dei fan e dei creatori.
Fonti consultate: Kudasai.
