In una candida intervista alla carriera rilasciata a Forbes, il regista di Cowboy Bebop Shin’ichirō Watanabe ha rivelato alcune cose interessanti sulle sue esperienze di lavoro a Hollywood.
In primo luogo, Watanabe ha chiarito il suo coinvolgimento nell’adattamento live action di Cowboy Bebop di Netflix: praticamente nessuno. Sebbene Watanabe sia ufficialmente accreditato come consulente, in realtà non ha guardato un solo episodio della serie dall’inizio alla fine. “Mi hanno mandato un video da rivedere e controllare. Iniziava con una scena in un casinò, che mi ha reso molto difficile continuare. Mi sono fermato lì e ho visto solo quella scena iniziale. È chiaro che non si trattava di Cowboy Bebop”.
Watanabe ha poi continuato dicendo di aver capito che non sarebbe stato Cowboy Bebop se non fosse stato coinvolto maggiormente. Ha scelto di non farlo, anche se si chiede se forse avrebbe dovuto farlo. Ha aggiunto che il lato positivo è che l’anime originale sembra avere più valore al giorno d’oggi.
L’ultima parte dell’intervista riguarda il lavoro di Watanabe sull’anime antologico The Animatrix, dove descrive una lunga interazione con un produttore di Hollywood chiamato Spencer Lamm. Watanabe ha descritto Lamm come una persona che faceva molte “richieste stupide”. Watanabe ha detto di aver avuto un problema particolare con Lamm che si comportava da guardiano nei confronti dei Wachowski e non lasciava che le idee di Watanabe venissero approvate dai creatori originali a meno che non gli piacessero personalmente.
Watanabe ha raccontato che i loro rapporti erano così scarsi che, quando si recò a Los Angeles per le sessioni di registrazione, “se avessi visto quel produttore, gli avrei dato un pugno in faccia”. Lamm finì per non presentarsi alle registrazioni, cosa che Watanabe ha descritto come “inaudita”. Secondo IMDb, Lamm ha lavorato come produttore esecutivo del cortometraggio “Final Flight of the Osiris”, legato a Matrix e come produttore di The Animatrix nel 2003. I suoi altri crediti includono la progettazione di siti web.
Watanabe ha dichiarato di aver dovuto cedere alcune delle sue idee originali durante la lavorazione di The Animatrix, ma l’esperienza gli ha insegnato a trattare con persone difficili. In modo divertente, ha osservato che quando ora ha a che fare con persone che interferiscono, la sua strategia è quella di “rimandare indietro correzioni o aggiustamenti molto piccoli appena prima della scadenza”.
Parlando in generale del suo rapporto con Hollywood, Watanabe ha detto che i produttori giapponesi e americani non sono molto diversi e che ha avuto esperienze positive con i produttori americani. Oggi riceve molte offerte dall’America con budget “quasi doppi” rispetto alle offerte in Giappone. Tuttavia, il problema di mantenere la libertà creativa nei suoi progetti rimane in primo piano.
“Se lavori con un produttore di Hollywood, devi lottare. Altrimenti, non potrai rappresentare ciò che vuoi fare”.
Watanabe ha diretto produzioni anime di rilievo come Cowboy Bebop, Macross Plus, Samurai Champloo, Space Dandy, Carole & Tuesday e Terror in Resonance. Ha anche diretto il cortometraggio anime “Blade Runner: Black Out 2022”.
Ha diretto gli episodi A Detective Story e Kid’s Story della serie antologica The Animatrix, che ha debuttato nel 2003.
Netflix ha lanciato la prima stagione del live action Cowboy Bebop nel novembre 2021, ma l’ha cancellata poco dopo, nel dicembre 2021. La serie aveva come protagonisti John Cho nel ruolo di Spike, Mustafa Shakir nel ruolo di Jet, Daniella Pineda nel ruolo di Faye, Alex Hassell nel ruolo di Vicious ed Elena Satine nel ruolo di Julia. Il doppiaggio giapponese includeva il ritorno dei doppiatori del cast dell’anime originale.
Fonti consultate: Anime News Network via Forbes.
