Shūeisha celebra il proprio centenario con Manga Million, nuova piattaforma digitale che offre gratuitamente un milione di pagine tratte dal catalogo dell’editore. Il servizio è disponibile in tutto il mondo per un periodo limitato, non richiede alcuna registrazione e propone contenuti complessivamente tradotti in oltre 100 lingue, con l’obiettivo di ridurre le barriere che ancora impediscono a molti lettori di accedere ai manga giapponesi.
Il catalogo iniziale comprende circa 400 opere, tra cui One Piece, Naruto, Bleach, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen, Kingdom, Oshi no Ko, Spy × Family e Chainsaw Man. Sono presenti anche celebri shōjo manga come Nana e Kimi ni Todoke: From Me to You. Quasi 300 titoli vengono tradotti per la prima volta nell’ambito dell’iniziativa, mentre cinquanta ricevono edizioni multilingue.
Un milione di pagine per superare le barriere linguistiche
Manga Million supporta lingue ampiamente diffuse come inglese, cinese, hindi, arabo, spagnolo e francese, insieme a turco, tagalog, coreano, polacco e numerosi altri idiomi. Più di 150 titoli appartengono alla produzione shōjo, alla quale il progetto riserva uno spazio consistente accanto alle opere rivolte al pubblico shōnen, seinen e ad altre fasce demografiche. La selezione intende così mostrare una parte più ampia della produzione di Shūeisha, senza limitarsi alle serie d’azione già conosciute a livello internazionale.
L’iniziativa prosegue il percorso avviato dall’editore con Manga Plus, servizio che negli anni ha ampliato progressivamente la distribuzione simultanea dei manga fuori dal Giappone e rimosso le precedenti restrizioni regionali legate alle lingue. Manga Million aumenta però considerevolmente la portata dell’esperimento, riunendo in un solo progetto un numero di opere, pagine e traduzioni senza precedenti nella storia della società.
Un progetto costruito da tutte le divisioni di Shūeisha
La piattaforma è stata sviluppata attraverso una collaborazione estesa a tutte le divisioni dell’editore e con il sostegno dei partner internazionali responsabili delle licenze. L’idea iniziale, proposta da Shūhei Hosono, caporedattore di Manga Plus, consisteva nel celebrare i cento anni di Shūeisha traducendo un milione di pagine in cento lingue. Il progetto si è poi trasformato in uno strumento per favorire nuove scoperte e creare collegamenti tra lettori, autori e opere difficilmente disponibili al di fuori del mercato giapponese.
Manga Million si affianca alle altre attività con cui Shūeisha ha cercato di estendere la propria presenza internazionale, compreso il servizio globale Manga Plus Creators dedicato alle opere inviate dagli utenti. La disponibilità gratuita e l’assenza di registrazione rendono la nuova piattaforma immediatamente accessibile, mentre l’ampiezza del catalogo permette di attraversare generazioni, pubblici e stili differenti: dai maggiori successi di Weekly Shōnen Jump alle serie romantiche e drammatiche che hanno contribuito alla lunga storia editoriale della casa giapponese.
