Il publisher e distributore Yamato Video ha annunciato che le due stagioni di Carletto, il principe dei mostri (Kaibutsu-kun), secondo adattamento anime in 84 episodi prodotto nel 1980 da Shin’ei Doga del manga del compianto Fujio Fujiko A, sono in streaming sul canale tematico Anime Generation della piattaforma di video on demand Amazon Prime Video in versione rimasterizzata. La stagione 2 comprende tutti gli episodi mai trasmessi in Italia negli anni ’80, doppiati da Yamato Video per poter finalmente completare la serie per il pubblico italiano.
Yamato Video descrive la serie:
Il Conte è un elegante vampiro dall’accento francese. Wolf sembrerebbe un tipo normale, ma aspettate di vederlo con la luna piena. Frank è grande e grosso e mette paura solo a guardarlo. Che ci fanno in un tranquillo sobborgo giapponese? Fanno da scorta a Carletto, Principe di Mostrolandia in viaggio di istruzione tra gli esseri umani. Un avventura dopo l’altra in cui umani e mostri si affrontano, si capiscono, si combattono e diventano amici. Non c’è poi tanta differenza, se uno non si ostina a guardare le apparenze.
Il cast storico include:
- Carletto: Massimo Corizza.
- Hiroshi: Fabrizio Manfredi.
- Frankie: Aldo Barberito.
- Conte Dracula: Roberto Del Giudice.
- Wolf l’Uomo Lupo: Rodolfo Baldini.
- Kaiko: Carla Comaschi.
Il cast della stagione 2 include:
- Carletto: Massimo Corizza.
- Hiroshi: Andrea Rotolo.
- Frank: Stefano Cutaia.
- Conte Dracula: Luca Ghignone.
- Wolf: Pietro Ubaldi.
- Sis: Luana Congedo.
- Kaiko: Laura Valastro.
- Ako: Veronica Cuscusa.
- Kizao: Gianandrea Muià.
- Banja: Roberto Giovenco.
- Re dei Mostri: Massimo Antonio Rossi.
- Dottor No: Massimiliano Lotti.
- Monstrix: Riccardo Rovatti.
- Uomo Pesce dell’Amazzonia: Ruggero Andreozzi.
- Nobiras: Alberto Pagnotta.
- Uomo Invisibile: Massimo Triggiani.
- Demokin: Annalisa Longo.
- Dura di Goriki: Roberto Accornero.
- Woodonger: Walter Rivetti.
- Pegasus: Maurizio Di Girolamo.
- Ashuran: Katia Sorrentino.
- Cosmo Snowman: Lorenzo Scattorin.
- Ragazzo di Neve: Stefano Pozzi.
- Gamero: Maurizio Merluzzo.
- Big Eye: Davide Pedrini.
- Monstro: Marco Musso.
- Majorika: Francesca Consalvi.
- Big Hand: Ezio Vivolo.
- Haita: Francesco Rovatti.
- Mayoko: Jessica Grossule.
- Gaburomon: Riccardo Sarti.
- Telecronista del Wrestling: Michele Posa.
La serie è stata trasmessa inizialmente su Italia 1 dal luglio al settembre 1983 all’interno del contenitore Bim Bum Bam – Ritorno da scuola, ed è stata poi replicata su reti regionali, fra cui il circuito Junior TV.
Nella prima edizione le sigle erano due: in apertura “Carletto e i mostri” ed in chiusura “Che paura mi fa”, entrambe cantate da I Mostriciattoli. La prima era montata sulle immagini della sigla di apertura giapponese, ma era un remake della prima sigla di chiusura originale “Ore tacha kaibutsu san-ningumi yo”; la seconda usava le prime immagini di chiusura (quelle originali di “Ore tacha kaibutsu san-ningumi yo”) ma era un remake della seconda sigla di chiusura “Shin kaibutsu-kun ondo”.
Nella seconda edizione italiana le sigle sono cambiate per richiesta dei produttori giapponesi: come sigla di apertura vi è la nuova “Effetto Carletto” (di Simonluca partendo dalla versione giapponese), edizione italiana di “Yukaitsūkai kaibutsu-kun” sulle sue corrette immagini originali, cantata da Renata Bertolas; “Carletto e i mostri” è spostata in chiusura venendo anch’essa posizionata sopra le sue immagini originali ed è presentata in una versione rifatta (seppure con lo stesso testo storico) incisa su una versione sintetizzata della base giapponese e cantata da Antonello Governale, Oliviero Corbetta e Pietro Ubaldi (negli episodi doppiati appositamente per la seconda edizione è invece cantata da Pietro Ubaldi, Paolo De Santis e Oliviero Corbetta). Non compare più “Che paura mi fa”.
L’anime Carletto, il principe dei mostri è disponibile in home video in due box DVD pubblicati da Yamato Video e Anime Factory nel 2020 e nel 2021.
Una corposa selezione in due volumi del manga Kaibutsu-kun è disponibile nelle migliori fumetterie e librerie della Penisola dal 13 novembre 2019 sotto etichetta J-Pop Manga con il titolo “Il principe dei mostri”.
