La nostra reporter in lingua giapponese K. Masami, come molti altri che sono cresciuti in Giappone, ritiene che non esista un programma televisivo con un’atmosfera familiare più quintessenziale del Giappone di Sazae-san (サザエさん). Originariamente scritto da Machiko Hasegawa (1920-1992) come fumetto di giornale a quattro pannelli, la storia segue le buffonate quotidiane di una famiglia intergenerazionale immaginaria, incentrata sulla figlia/moglie/madre Sazae Fuguta e su suo marito, suo figlio, i suoi genitori, i suoi due fratelli minori e il suo gatto domestico, che vivono tutti insieme nella stessa casa. Il fumetto è stato adattato in una serie televisiva anime nell’ottobre del 1969, che va in onda ancora oggi – e che già da un decennio si è guadagnata il titolo di serie televisiva animata più longeva del mondo.
La maggior parte del fumetto originale si svolge a Tokyo, dove nella vita reale esiste persino un museo dedicato a Machiko nel quartiere Setagaya di Tokyo. Tuttavia, ciò che molti non sanno è che, all’inizio della sua pubblicazione nel 1946, il fumetto si svolgeva originariamente nella città di Fukuoka, dove Machiko ha trascorso la sua infanzia e gli anni della Seconda Guerra Mondiale. Il fumetto veniva pubblicato sul giornale locale Fukunichi Shimbun, ora scomparso. Il trasferimento della famiglia fittizia a Tokyo corrispose poi al trasferimento effettivo di Machiko a Tokyo e al passaggio alla pubblicazione del suo lavoro sull’influente giornale Asahi Shimbun di Tokyo nel 1949, dove la famiglia risiede da allora nella fantasia.
Il fumetto è terminato nel 1974, ma i nuovi episodi dell’anime continuano a essere trasmessi ogni domenica sera in Giappone.
素晴らしい宴席。
#sazaesan #サザエさん pic.twitter.com/kakiDHONVl— an_shida (@an_shida) March 26, 2023
Masami ha recentemente scoperto una strada turistica speciale che celebra Sazae-san nella zona della città di Fukuoka dove Machiko è cresciuta. Con un’estensione di 1,6 chilometri (0,99 miglia), Sazae-san-dori (nota anche come “Ms. Sazae Street”) è stata completata nel 2012. Inizia proprio davanti all’ingresso della stazione di Nishijin, all’incrocio Wakiyama-guchi, e prosegue fino al Momochi Seaside Park. Desiderosa di vedere la località della donna che ha dato vita a un cast di personaggi così amati, è salita su un treno e si è diretta verso la città di Fukuoka.
Appena uscita dalle biglietterie della stazione di Nishijin, Masami notò delle colonne con le illustrazioni dei personaggi di Sazae-san e una targa a muro con la copertina del primo volume raccolto del fumetto e il suo primo capitolo.
Versione primaverile: Sazae, i fratelli, i genitori e il figlio Tarao:
Versione estiva: Sazae e sua sorella minore Wakame.
Versione autunnale: Sazae, Wakame e suo fratello minore Katsuo.
Versione invernale: Sazae e Wakame.
Inoltre, un enorme cartello con la mappa del percorso accoglie i visitatori e indica la direzione della scalinata che conduce all’inizio di Sazae-san-dori.
Emerse in superficie, attraversò un incrocio e camminò per un po’ lungo la strada. Non aveva fatto ricerche in anticipo e non aveva idea di cosa l’aspettasse, ma i vari cartelli e striscioni erano facili da seguire.
Improvvisamente, proprio di fronte all’Università Seinan Gakuin, si vide qualcosa. Si avvicinò e videro due statue di bronzo di Sazae e della stessa Machiko, che chiacchieravano e ridevano di qualcosa. Masami immaginava studenti universitari che scherzavano e si confondevano con le statue, un pensiero che la fece sorridere.
Poco più avanti ha incontrato un’area che si trovava nelle vicinanze del precedente quartiere di Machiko e che probabilmente ha influenzato il suo lavoro. Un luogo specifico, chiamato Piazza Isono (Isono è il nome da nubile di Sazae), ospitava anche altri tributi artistici. Oltre ad altre statue di Sazae e dei suoi due fratelli minori, c’era una panchina con le sagome di lei, Katsuo e Tarao.
Masami pensò a come i bambini del luogo dovessero giocare proprio accanto ai personaggi o sedersi sulla panchina mentre aspettavano il cambio del vicino segnale stradale. Si commuove ancora una volta per la naturalezza con cui i personaggi sembrano integrarsi nella scena. Deve essere stato proprio questo tipo di sensazione quotidiana e naturale a ispirare Machiko a creare i suoi personaggi ormai familiari.
Questo cartello, in particolare, segnalava il quartiere in cui Machiko viveva e l’influenza della zona costiera sul suo lavoro (i personaggi principali prendono tutti il nome da tipi di frutti di mare). Tuttavia, la costa ha un aspetto molto diverso da quello che aveva ai tempi di Machiko, con l’aggiunta di una spiaggia artificiale e di aree ricreative dove prima iniziava il mare.
Masami proseguì lungo il percorso a piedi e ammirò i cartelli Sazae-san che punteggiavano il resto della strada fino all’acqua. Era molto rilassante procedere al proprio ritmo finché non ne scorgeva uno nuovo.
Lungo il percorso, ha anche superato alcuni famosi punti di riferimento locali, come il Fukuoka City Museum e la Fukuoka Tower (visita turistica bonus!).
Molti dei cartelli erano anche multilingue, come questi con testo inglese, coreano e cinese. Lo considerò un segno dell’influenza diffusa di Sazae-san.
Una cronologia della vita di Machiko:
Nel complesso, Masami ha apprezzato la sua breve ma istruttiva passeggiata nella memoria, celebrando personaggi che esistevano da prima che lei nascesse. Ha deciso che una sana dose di nostalgia, insieme a un occasionale tributo moderno, è un alimento importante per l’anima.
Articolo originale e fotografie: SoraNews24.
