Il film anime di Witch on the Holy Night torna a mostrarsi con una conferma importante per i fan di Type-Moon. Ufotable ha rivelato che il cast principale della visual novel originale riprenderà i rispettivi ruoli anche nell’adattamento cinematografico, previsto in Giappone nel corso del 2026. Haruka Tomatsu tornerà dunque a interpretare Aoko Aozaki, Kana Hanazawa sarà nuovamente Alice Kuonji e Yūsuke Kobayashi darà ancora voce a Sōjūrō Shizuki, romanizzato come Soujyuro Sizuki nella versione inglese del gioco.
L’annuncio rafforza la continuità tra l’opera interattiva e la sua versione animata, un aspetto particolarmente rilevante per un titolo che occupa una posizione di culto all’interno dell’immaginario Type-Moon. Mahōtsukai no Yoru, conosciuto in Occidente come Witch on the Holy Night, è infatti una delle opere più significative legate al cosiddetto Nasuverse, l’universo narrativo condiviso e solo in parte interconnesso che comprende anche Tsukihime, Fate/stay night e The Garden of Sinners.
Magia moderna e tensioni familiari negli anni Ottanta
La storia originale è ambientata alla fine degli anni Ottanta e ruota attorno ad Aoko Aozaki, una delle due eredi di una lunga stirpe di maghi moderni. Pur non essendo realmente interessata alla magia, Aoko viene scelta come successore dell’arte arcana della famiglia e si ritrova costretta ad affrontare un apprendistato che non aveva cercato. A guidarla è Alice Kuonji, giovane strega che vive in una dimora solitaria in cima a una collina, figura elegante e misteriosa attorno alla quale si addensa buona parte del fascino dell’opera.
Il racconto intreccia il percorso magico di Aoko con la sua vita scolastica, dove ricopre anche il ruolo di presidentessa del consiglio studentesco. A complicare l’equilibrio arriva Sōjūrō Shizuki, studente trasferito da poco e poco avvezzo al mondo moderno, la cui presenza introduce uno sguardo esterno e quasi disarmato dentro una realtà dominata da regole occulte, eredità familiari e poteri nascosti. Sullo sfondo si muove inoltre Tōko Aozaki, sorella maggiore di Aoko, convinta di essere stata privata di un diritto che le spettava.
Una delle radici più riconoscibili del Nasuverse
Prima di diventare una visual novel, Mahōtsukai no Yoru nasceva come uno dei primi lavori condivisi da Kinoko Nasu e Takashi Takeuchi nella metà degli anni Novanta, quindi prima della fondazione vera e propria di Type-Moon. In origine il progetto era stato concepito come romanzo e mostrato soltanto a una cerchia ristretta di amici, senza una pubblicazione ufficiale. Solo molti anni dopo Type-Moon lo avrebbe trasformato in una visual novel, con grafica di Hirokazu Koyama, uscita in Giappone nell’aprile 2012.
Il valore dell’opera sta anche nei legami che stabilisce con altre produzioni Type-Moon. Una Aoko Aozaki più adulta compare infatti come figura di riferimento per Shiki Tohno, protagonista di Tsukihime, mentre Tōko Aozaki è collegata a The Garden of Sinners attraverso il suo rapporto con Shiki Ryōgi. Sono connessioni che non trasformano Witch on the Holy Night in un semplice tassello secondario, ma ne evidenziano il ruolo fondativo nella cosmologia narrativa immaginata da Nasu.
La visual novel ha conosciuto una nuova diffusione internazionale negli ultimi anni. Aniplex ha pubblicato le versioni PlayStation 4 e Nintendo Switch in Occidente nel dicembre 2022, in contemporanea con l’uscita giapponese, raggiungendo oltre 150.000 copie vendute nel mondo tra le due piattaforme. Nel dicembre 2023 il gioco è arrivato anche su Steam, ampliando ulteriormente il pubblico dell’opera. In parallelo, Tsukihime -A piece of blue glass moon-, remake della visual novel dōjin originale Tsukihime, è approdato in inglese su PlayStation 4 e Nintendo Switch nel giugno 2024.
L’adattamento cinematografico di ufotable arriva dunque in un momento in cui Type-Moon sta consolidando la presenza internazionale di alcune delle sue opere più importanti. La conferma del cast principale suggerisce la volontà di preservare il tono e l’identità della visual novel, affidando al film il compito di tradurre in immagini animate un racconto fatto di magia, malinconia, tensioni familiari e incontri destinati a lasciare un segno profondo nella mitologia dello studio.
Fonti consultate: Anime News Network.
